Een tabelwaarde is niet automatisch een bruikbaar cijfer
De aangeleverde gegevens betreffen huishoudens met een eigen woning die geen resterende lening voor woning of grond hebben. Het gaat om landelijke gegevens over huishoudens van twee of meer personen in de periode januari–december 2004. De cijfers zijn afkomstig uit de Japanse *National Survey of Family Income, Consumption and Wealth*, voorheen de *National Survey of Family Income and Expenditure*.
Voor alle betrokken meerpersoonshuishoudens vermeldt het aangeleverde fragment een gemiddelde waarde van 25724 yen. Voor de werkende meerpersoonshuishoudens wordt 10755 yen genoemd. De omschrijving duidt deze waarden echter aan als een telling van huishoudens, terwijl de eenheid yen is. Een telling van huishoudens en een geldbedrag zijn niet hetzelfde. Daarom kan zonder controle van de oorspronkelijke tabeldefinities niet worden bepaald of 25724 en 10755 aantallen, bedragen of anders gedefinieerde tabelwaarden zijn.
Wat de aangeleverde huishoudgegevens wel en niet laten zien
De verstrekte statistieken onderscheiden twee populaties. De eerste omvat alle meerpersoonshuishoudens met een eigen woning en zonder resterende woning- of grondlening. De tweede omvat de werkende meerpersoonshuishoudens die aan dezelfde voorwaarden voldoen. Beide registraties hebben betrekking op heel Japan en op januari–december 2004.
| Populatie | Periode | Waarde volgens het aangeleverde fragment | Opmerking |
| Alle meerpersoonshuishoudens met een eigen woning en zonder resterende woning- of grondlening | januari–december 2004 | gemiddeld 25724 yen | Het onderdeel heet een telling van huishoudens, maar de opgegeven eenheid is yen |
| Werkende meerpersoonshuishoudens met een eigen woning en zonder resterende woning- of grondlening | januari–december 2004 | gemiddeld 10755 yen | Het onderdeel heet een telling van huishoudens, maar de opgegeven eenheid is yen |
De twee waarden kunnen dus wel worden weergegeven zoals ze in de aangeleverde fragmenten staan, maar niet inhoudelijk als aantallen huishoudens of geldbedragen worden geïnterpreteerd. Om dezelfde reden kan op basis van 25724 en 10755 geen betrouwbare verhouding tussen alle huishoudens en werkende huishoudens worden berekend.
De nuttigste leeswijze
De gegevens documenteren twee afzonderlijke landelijke tabellen uit 2004. Tabel 0000111769 betreft alle meerpersoonshuishoudens met een eigen woning en zonder resterende lening voor woning of grond. Tabel 0000111770 gebruikt dezelfde afbakening, maar beperkt de populatie tot werkende meerpersoonshuishoudens. Daarmee maken de bronnen duidelijk op welke huishoudgroepen de twee opgegeven waarden betrekking hebben.
De nuttigste lezing blijft dicht bij die broninformatie: 25724 yen is de aangeleverde gemiddelde waarde voor de eerste populatie en 10755 yen die voor de tweede populatie. De combinatie van het onderdeel “telling van huishoudens” met de eenheid yen verhindert een verdere interpretatie. De oorspronkelijke tabel moet uitsluitsel geven over de juiste betekenis en eenheid.
De eveneens aangeleverde verwante tabellen hebben betrekking op januari–december 1984 en op indelingen naar onder meer inkomen en huishoudgroep. Zij bevatten in het aangeleverde materiaal geen concrete uitkomsten die de twee waarden uit 2004 verklaren. Door het andere jaar kunnen deze tabellen evenmin als gegevens over een huidige woningmarkt worden gebruikt.
Binnen de beschikbare informatie kan daarom uitsluitend worden vastgesteld welke twee huishoudpopulaties zijn geselecteerd, welke periode en landelijke afbakening gelden en welke waarden de fragmenten vermelden. De onverenigbaarheid van de itemnaam en de eenheid moet worden opgelost voordat de cijfers verder kunnen worden gebruikt.
出典
- Statistics Bureau of Japan, *National Survey of Family Income, Consumption and Wealth* (voorheen *National Survey of Family Income and Expenditure*), tabel voor alle meerpersoonshuishoudens: https://www.e-stat.go.jp/dbview?sid=0000111769
- Statistics Bureau of Japan, *National Survey of Family Income, Consumption and Wealth* (voorheen *National Survey of Family Income and Expenditure*), tabel voor werkende meerpersoonshuishoudens: https://www.e-stat.go.jp/dbview?sid=0000111770